Новый французско-русский словарь - retard

m

1) опоздание; задержка; запаздывание

avoir un quart d'heure de retard — опаздывать на четверть часа

être {arriver, se mettre} en retard — опаздывать

avoir du retard — запаздывать

billet de retard — справка об опоздании транспорта (выдаваемая по требованию пассажира)

••

être en retard d'un train, avoir un train {un métro} de retard разг. — отставать; быть не в курсе

avoir du retard разг. — отставать от жизни; быть не в курсе

2) задержка, замедление, промедление; отставание; запаздывание

apporter du retard à qch — затягивать что-либо

prendre du retard — отставать (напр., о часах)

être en retard pour payer — просрочить плату; задерживать оплату

votre montre est en retard de dix minutes — ваши часы отстают на десять минут

sans retard — без промедления

retard sur... — отставание от...

être en retard sur la vie — отставать от жизни

ligne de {à} retard тех. — линия задержки

retard à l'allumage — запаздывание зажигания

••

avoir du retard à l'allumage разг. — туго соображать; не сразу схватывать

3) муз. задержание, замедление

4) (в функции приложения) мед. пролонгированного действия

insuline retard — инсулин с удлинённым действием

5) отсталость; замедленный рост

retard de croissance — замедленный рост, задержка роста

retard mental — умственная отсталость

pays en retard sur les autres — страна, отстающая от других